田漢根據托爾斯泰（Лев Николаевич Толстой）的《復活（Воскресение）》改編之同名話劇假南京世界大戲院公演，其中田漢作詞之插曲〈茫茫的西伯利亞〉（男聲二部合唱）、〈莫提起〉〈喀秋莎歌〉（皆獨唱曲）由先生作曲。爾後，〈莫提起〉一曲被改編成抗日歌曲，首句從「莫提起一七九五年的事」改寫為「莫提起一九三一年的『九・一八』」。

【自述】〈創作雜記〉云：「〈茫茫的西伯利亞〉〈莫提起〉是我寫給上海中國舞臺的，他們用在《復活》裡當作插曲，但這兩首歌曲的含意是指東北的，當時演出，租界巡捕不許臺上的演唱者唱出曲裡的歌詞，可以想見當時的壓迫情形。但群眾被這兩首歌曲感動，在臺下叫起來（這是指在南京演出的情形，我沒有參加，他們回來告訴我的）。」

【攷】一九三六年四月十四日《中央日報》第二張第四版〈《復活》公演在即──田漢編著《甲午之戰》〉云：「中國舞臺協會，以《復活》公演在即，應加緊排演。昨（十三日）特通知全體演員，在排演期間，拒絕一切應酬，俾能於公演日有精彩表現。記者昨日下午往丹鳳街該會參觀，並晤田漢，扣詢籌備公演《復活》近情，據談《復活》決定十七日在世界大戲院公演，一切佈置，皆已就緒。在京公演後，尚須至滬公演，田氏現更著手編著《甲午之戰》劇本，劇中情節，係描寫當時實況，刻正蒐集材料，以充實內容。聞開劇本須四月始克完成，完成後再籌備公演。」

又田漢〈話劇《復活》後記〉云：「一九三六年日本帝國主義加緊進攻華北，紅軍北上抗日，經二萬五千里長征已勝利地抵達陝北根據地。一方蔣匪幫繼續壓迫抗日人民與進步運動。正在這樣的時候，我們在南京以中國舞臺協會名義，繼《洪水》《回春之曲》之後，又演出了根據托爾斯泰原著改編的《復活》。托爾斯泰死於一九一一年十一月二十日，一九三六年恰當托翁逝世後二十五週年紀念，世界各國多舉行紀念。我從一九三五年冬起就開始寫這個劇本，一九三六年四月十八日在南京世界大戲院首演。導演是應雲衛，主演是胡萍、顧夢鶴、魏鶴齡、英茵、陸露明、尚冠武等。演出後當時蘇聯大使波格達諾夫曾在大使館招宴全體演員，在座的還有張西曼先生等但這個戲的演出目的不只在於紀念托爾斯泰，而在通過或假借托爾斯泰的人物說出我們要說的話在白色恐怖嚴重的日子裡，寫外國故事的戲跟寫歷史劇有同一戰鬥作用。《復活》第一場監獄場景實際也透露了我記憶猶新的國民黨監獄的黑暗印象。……本劇中的歌曲大部分是張曙同志作的，他自己扮演劇中波蘭青年，〈莫提起〉那首歌唱得激昂悲壯，效果極好；後來很自然地被人們改成抗戰歌曲，變為〈莫提起一九三一年的『九一八』〉了。末場〈茫茫的西伯利亞〉是冼星海同志作曲，調子沉雄鬱勃，也曾被人廣泛傳唱。夏衍同志曾引用在他的同名劇作中。」（見陳剛〔等編〕《田漢全集》頁三六○至三六一）

又〈秦譜〉云：「作獨唱曲〈莫提起〉、二部合唱曲〈茫茫的西伯利亞〉（均田漢詞），隨同中國舞臺協會在南京世界大戲院公演話劇《復活》（田漢據托爾斯泰同名小說改編）時，由張曙獨（領）唱，新安旅行團伴唱。前者因將歌詞『莫提起一八七五年的事……』即興改唱成『莫提起一九三一年「九・一八」，那會使鐵人淚下』，結果『效果特好』，公演後，它即被作為救亡歌曲傳遍全國。」

又《全集》第二卷〈莫提起〉樂譜編輯注云：「一九三六年春作於上海。同年四月在南京首次公演的話劇《復活》（田漢根據托爾斯泰原著改編）插曲。演出時，劇作者將歌詞改為反映『九一八』事變內容。張曙在劇中扮演波蘭青年，當他唱出『莫提起一九三一年「九一八」……』歌聲激昂悲壯，深深地打動觀眾的心弦。以後就按修改的歌詞發表。」

又《全集》第二卷〈茫茫的西伯利亞〉樂譜編輯注云：「一九三六年春作於上海。話劇《復活》插曲。此曲原為樂隊伴奏。」

又《全集》第二卷〈喀秋莎歌〉樂譜編輯注云：「一九三六年春作於上海。話劇《復活》插曲。」

又〈戴文〉云：「〈冼文〉〔編按：指〈創作雜記〉〕只提到『〈莫提起〉是我寫給中國舞臺的，他們用在《復活》裡當作插曲』；〈田文〉〔編按：指田漢〈話劇《復活》後記〉〕只提到『……（見前）』了。另據中國戲劇出版社出版的《田漢文集》第四卷所收六幕話劇《復活》，其中第五幕流放到西伯利亞的波蘭青年喀定斯奇的唱詞是『莫提起一七九五年的事，那會使鐵人淚下。我們的國變成了一切三的瓜，我們二千七百萬同胞變成牛馬。……我們不敢聽維絲托拉河嗚咽的寒潮，不敢看喀爾巴阡山的朝霞……』，與後來傳唱的歌詞出入甚大，可見歌詞的改動是牽一髮而動全身，改了第一句，後面有關各句中的『我們的國家變成了一切三的瓜，我們二千七百萬同胞變成牛馬』『維絲托拉河』『喀爾巴阡山』也得作相應的改動，否則就『牛頭不對馬嘴』。因此絕不是靠張曙演出時臨場發揮、即興編詞所能辦到的。另據〈田文〉：一九三六年四月十八日是《復活》首演日期，而不是〈莫提起〉的創作日期。順便提一下：《冼星海全集》第二卷〈莫提起〉的頁下注說：『……（見前）』，與〈秦文〉所持之說大同小異。但〈田文〉並無此內容，不知是否另有所本？！」

〔按〕田漢改編劇作《復活》之演出日期，據田氏稱為本年四月十八日，然《中央日報》報導為四月十七日，依「距史近者可信」原則，本譜採信《中央日報》說法。又田氏稱「本劇中的歌曲大部分是張曙同志作的」，然〈莫提起〉係由冼星海作曲，張氏僅為演唱。另外，〈秦譜〉《全集》所稱張曙演唱時即興改詞一事，本譜認為欠缺依據，正如〈戴文〉所言，為抗日而修改之歌詞與原版有多處出入，不大可能臨場發揮。但不排除包含張曙在內的演出編創人員，在演出前即對歌詞進行修改，作為另一方案而演出。