《申報・本埠增刊》刊登之爾所撰〈銀色雜筆〉,介紹陳凝秋(塞克)將創作話劇《流民三千萬》;又五月十八日《申報・本埠增刊》介紹該劇正積極排練,將於六月中旬於上海劇院演出。陳氏為該劇創作歌詞,曾委請多人為作曲皆不滿意,後由先生為該劇作混聲合唱曲,終得順利使用,惟先生對此創作「還不十分滿意」。主題曲〈流民三千萬〉原顧慮政治審查,改名〈血力進行曲〉,並以筆名「先力」發表,後恢復曲名及作者本名傳播。又為宣傳該劇,本年五月上海劇院印製歌譜二萬份發送,並六月時《申報》報導該曲將由何士德演唱,並擬由百代公司灌錄唱片。一九三六至一九三七年間,歌曲〈流民三千萬〉亦常於上海各電臺播送。
【自述】〈創作雜記〉云:「救亡歌曲當中,〈流民三千萬〉也是比較寫得早,這曲裡的歌詞作者塞克曾找過許多作曲者去譜,沒有滿意,遇到我把他譜好了,他便快慰,因此就唱出去了,但我自己還不十分滿意〔編按:『意』字原闕,據《專輯》補〕這歌曲。」
【攷】一九三六年四月十日《申報・本埠增刊》第五版之爾〈銀色雜筆〉云:「陳凝秋加入上海劇院以後,『戲劇前輩』的支票又開出來了,開出來的並且有四張之多(未定的有二個)。雖然以前開出來的《黑暗中的紅光》是給作為第二期。現在姑且再登一下子記罷:第一次,《貧非罪》,約於四月底或五月初上演;第二次,《黑暗中的紅光》《流民三千萬》;第三次,《雷雨》;第四次,《威廉退爾》。」
又一九三六年五月十八日《申報・本埠增刊》第五版〈電影消息・花花絮絮〉云:「上海劇院將於六月中旬公布向堵良之《黑暗中的紅光》及陳凝秋之《流民三千萬》近日正積極排練。」
又一九三六年五月二十五日《申報》第五版〈市聲〉云:「贈送歌譜二萬份/上海劇院第五次公演《流民三千萬》及《黑暗中的紅光》二劇,茲因演期將屆,故連日積極排練工作,殊為忙碌,所有《流民三千萬》歌曲,係陳凝秋先生作歌、先力君譜曲,悲壯激昂、雄偉高亢,為作曲界偉構,茲盡先分送各界起見。凡附郵票二分,寄至本市城內九畝地冬青蓮街一○九號上海劇院特刊部夏君,當即寄贈一份。」
又一九三六年六月一日《申報・本埠增刊》第五版〈電影消息・花花絮絮〉云:「上海劇院第五次公演之《流民三千萬》一劇,內中插有歌曲數支,為陳凝秋作歌、冼星海君製譜,悲壯激昂,現由何士德君主唱,將為百代公司收為唱片。」
又〈秦譜〉云:「(一九三五年冬季)同季,與塞克首次合作齊唱曲〈流民三千萬〉,主題是頂著租界當局的高壓號召東北同胞『洗清我中華民族的恥辱,收復東北失地』,云『因怕當局禁止,最初用筆名先力作曲,歌名改為〈血力進行曲〉』,及改回原名即被當局禁唱。」
又《全集》第二卷〈流民三千萬〉樂譜編輯注云:「一九三六年春作於上海。話劇《流民三千萬》(編劇塞克)主題歌。此歌『最初用筆名先力作曲,曲名因怕當局禁止,改名〈血力進行曲〉,不久又公開用〈流民三千萬〉和作曲者的真名。」
〔按〕〈秦譜〉所稱時序不確。又查閱《申報》等刊物,尚未知《流民三千萬》具體公演情況。關於歌曲〈流民三千萬〉經由上海各電臺播送情況,參見《申報》各期所載廣告,由於登載次數頻繁,故本譜略之未引。