冼星海年譜線上電子版
公元一九四三年(民國三十二年,歲次癸未)
四月一日

應「為無線電臺播音」之委託,於阿拉木圖起草管弦樂第四組曲《滿江紅》,並於五月十六日完成。

【自述】〈創作雜記〉云:「這作品是在A城與畢雅柯夫會談幾次後(由A城作曲家協會介紹和保證),委託我為無線電臺播音而寫的,因此我在一九四三年四月一日開始起草,五月十六日配器全部完成共三段(二十分鐘時間)。這曲是作品第十五號,題名《滿江紅》,是採取了《滿江紅》做主調,特別在現今戰鬥了六年的中國是有意義的。」

【攷】〈秦譜〉云:「五月十六日,接受阿拉木圖作曲家協會委託,完成管弦樂《第四組曲・滿江紅》,音樂主題取自詞牌〈滿江紅・金陵懷古〉,描寫『戰鬥了六年的中國』。建國後由黃貽鈞指揮上海交響樂團演奏,樂譜一九五九年由蘇聯國家音樂出版社出版。」

又〈戴文〉云:「〈冼文〉〔編按:指〈創作雜記〉〕原為『……(見前)』。但〈秦文〉用偷天換日的手法加以曲解:委託者由畢雅柯夫變成了『阿拉木圖作曲家協會』,古曲〈滿江紅〉變成了『詞牌〈滿江紅・金陵懷古〉』,用〈滿江紅〉做主題的現實意義變成了作品內容──『描寫「戰鬥了六年的中國」』不僅原意盡失,而且鬧出『錯把茄子當辣椒』的笑話(一是古曲〈滿江紅〉並不等於根據這個詞牌填詞的〈金陵懷古〉,二是詞牌本身並非曲調,是不可能以之作為音樂主題的)。」

〔按〕〈戴文〉確實凸顯〈秦譜〉表述諸多失準之處。然而,第四組曲《滿江紅》的音樂主題,確係源於今人熟悉的「古曲」〈滿江紅〉(詞為宋人岳飛所撰「怒髮衝冠」),又據李冰〈一首名曲的曲折生成史──《滿江紅》(怒髮衝冠)現行曲譜的來歷〉一文攷,此一「古曲」原係由黎錦暉為元人薩都剌〈滿江紅・金陵懷古〉作曲,後又經劉雪庵、楊蔭瀏等人改編整理,後被配上岳飛「怒髮衝冠」詞作而流傳至今,惟今人多不識此曲原作者,多誤認為「古曲」,〈戴文〉亦以「古曲」稱之。因此,〈秦譜〉所謂「音樂主題取自詞牌〈滿江紅・金陵懷古〉」,雖用語欠缺嚴謹,但不致謬誤。又尚未知管弦樂第四組曲《滿江紅》為何人演奏,於何時錄音、經電臺播放,甚至無從確定是否按計劃錄製播放。又秦氏所謂「樂譜一九五九年由蘇聯國家音樂出版社出版」,經查俄羅斯各圖書館編目,並未查獲相關出版信息。

引用本頁
GB/T 7714